好的口譯，不僅需要語義通順、語法準確，恰當?shù)匕盐照Z感也十分重要。在中日之間，語感的問題常常體現(xiàn)在以下幾方面：

1. 是否符合對方語言的一般習慣與思路；

2. 是否選用與對方的身份、地位、性別相符的說法（尤其在日語中）；

3. 是否準確把握中日之間漢字詞匯的微妙差異。

如果語感不妥，輕則讓聽者感覺不快，或引起誤解，重的話還可能出現(xiàn)糾紛，甚至傷害對方。

作為漢語母語的學習者，要把握好日語的語感有一定難度，應注意從基礎出發(fā)，抓住基本問題，在實踐中尋求提高。同時，也應注意到漢語中同樣存在不同的語感，即使習以為常，也要做有心人，對母語多多推敲。唯有此，才能熟能生巧、有備無患。

從原因分析，一些基礎的語感問題，主要有以下一些原因：

I. 譯員自身的無意識

教材、詞典上對于詞語、用法的解釋不少，能提示語感的并不多。同時，近年來隨著信息科技的發(fā)展，中國的學習者能夠接觸到許多不同的日語素材，其中，動畫、影視作品中包含大量口語形式。在缺少指導的情況下，有的學習者一味盲從，會導致各類語感問題。比如學生向老師請假，最后順口說了一句「ごめんね」；還有和日本人說話時的簡單附和，有人習慣用「そうそうそう」，也未免過于隨便。

II. 不了解日語特定場合下的一些特定說法

比如，帶客人參觀時，中方會提醒“請大家注意，會場內請勿拍照?！比绻磫卧~直譯的思路，就可能譯成：「皆さん注意してください。會場內では寫真を撮らないでください?！蛊渲校缸⒁猡筏皮坤丹ぁ拐Z感上比較夸大，而兩句都用「てください」會讓人感到“命令、禁止”的語氣，在這里都不妥當。事實上，日語中遇到這樣的情景一般表達為：「皆さんにご案內します。會場內では寫真撮影をご遠慮くださいますよう、お願いいたします?！怪T如此類的特定說法，需要從基礎階段逐漸學習、不斷積累。

III. 不能根據對象選擇合適的說法

日語中根據對方的長幼、性別、身份.所用的說法都會有所不同。比如同樣表示“辛苦了”,「お疲れ様でした」語氣謙恭,而「ご苦労様」則會給人居高臨下的感覺。談話中提到對方的父母，如果是成年人用「ご両親」會比較尊重，而如果對方是小孩子，還是用「お父さん、お母さん」更合適。再比如中方夸贊對方“這么年輕就當了總經理，真了不起”，如果譯成「こんなに若くてもう社長になって、本當にえらいですね」，用「えらい」難免會有些傲慢的感覺，相比之下，用「すばらしい」「すごい」或者轉譯成「うらやましい」，感覺更恰當。

VI. 沒有很好把握漢語詞匯在中日之間的語感差異

中日之間存在大量“同形詞”，但同形絕不意味同義，而其中的微妙區(qū)別，恰恰是學習者很難把握的。即使是有經驗的譯員，在現(xiàn)場的壓力下，有時也會用“直接讀漢字”的辦法來倉促應付，但其中很可能存在語感上的出入，給整個口譯留下隱患。

比如，日常交談中很簡單的一句“您是日本人嗎？”如果簡單譯成「あなたは日本人ですか」，很可能讓聽者覺得刺耳。直接使用「日本人」會顯得失禮甚至粗暴。同樣，日語中對第二人稱「あなた」的使用也很慎重，一般都通過其他手段，如敬語表達等體現(xiàn)。這句話如果譯成「日本の方ですか」給人的效果就大不一樣。

又如外事活動中常常用到“熱烈歡迎”這一說法，日語中名詞可以譯「熱烈な歓迎」，動詞可以譯「熱烈に歓迎する」。然而日語的「熱烈」比較夸張、程度較重，用在客人對主人的感謝未嘗不可，比如“感謝大家對我們的熱烈歡迎”譯成「熱烈な歓迎をいただき、ありがとうございます」。但若是用在主人表示歡迎時,比如“代表公司熱烈歡迎大家的來訪”譯成「會社を代表して、熱烈に皆様を歓迎いたします」就可能有些不妥。這種情況下，簡單譯成「皆様を心から歓迎いたします」更為妥當。

把握語感一向是語言學習和運用的難點，口譯過程中，譯員要有意識地注意只言片語可能引起的不同反應。尤其對日語中一些常見的處理方式要有所了解。例如：

例1. 漢語常有“我來為您……”的表達，而日語則避免使用「～してあげる」的講法，因為這種說法會有施恩于人（「恩著せがましい」）的感覺。像把“我來給您拿行李”譯成「荷物をお持ちしましょう」比較妥當。

例2. 日語中常使用「～させていただく」的表達以尊重對方的決定權，而不是將自己的意志強加對方（「押し付けがましい」）。如“由我來為大家做翻譯”一般譯成「皆様の通訳をさせていただくことになりました」。

口譯的特點決定了其信息的傳遞基本是“由口到耳”。因此，譯員在工作時，一定要顧及聽者，注意譯語的選擇應該“聽著好懂”，即「聞き取りやすい、分かりやすい」，尤其是中日之間，漢字詞匯比例高，而這類詞不少都是“看著明白，聽著糊涂”的。

例如我國特有的“政協(xié)”一詞，一些媒體的書面翻譯中直接使用「政協(xié)」，但口譯時如果也同樣處理，日本人聽到「セイキョウ」，一般首先想到的是「生協(xié)（生活協(xié)同組合）」。

還應防止一些“聽出來的誤會”。比如在慶典上，日方說：「本日は出展企業(yè)の皆様から美味しいお酒をご提供いただいております。ここに乾杯を提案させていただきます?！棺g員翻譯：“今天承蒙各參展企業(yè)為我們提供了美酒。在此我提議大家干一杯?！钡潞笥兄蟹絹碣e提出，剛才喝的酒“好像沒有梅子味道”，這時譯員才意識到原來是“美酒”與“梅酒”同音，造成了誤會。而同樣是這句話，在筆譯中就不會出現(xiàn)這個問題。

根據不同的場景選擇用詞同樣十分講究，日語詞匯中的“和語詞”、“漢語詞”、“外來語詞”即使意義相近.也會給聽者不同的感覺。一般來說，“和語詞”自然輕松，但把握不好可能會顯得隨便，而“漢語詞”比較鄭重，對于中國譯員來說，在中譯日環(huán)節(jié)，使用漢語詞直譯操作相對簡便，但有不少漢語詞偏重書面，聽者不易理解，譯員也容易忽視同形異義詞的問題，使譯出語言出現(xiàn)語感問題。

比如較正式的新聞發(fā)布場合，“昨天”譯成「さくじつ」相比「きのう」更合適。類似的：

近年來，日語中外來語的比例逐步提高，在某些特定行業(yè)，如IT、服裝、音樂等領域內達到了相當高的比例。如果譯員能夠根據具體領域恰當?shù)厥褂貌煌娜照Z詞匯，會有更好的口譯效果。比如在音樂界談到“錄音”，業(yè)內ー般用「レコーディング」，如果譯成「録音」也能夠表達意思，但從聽者角度看，總存在一些不自然。當然，對這些專業(yè)領域詞匯的把握和選用，對譯員的功力要求是比較高的。

大連翻譯公司