連動句，也是現(xiàn)代漢語中比較常見，但結(jié)構(gòu)又較為復(fù)雜和特殊的句子形式。它是由兩個或兩個以上的動詞或動詞詞組構(gòu)成謂語的句子。一般認(rèn)為，連動句有以下幾個基本特點：

1）只有幾個動詞連用作謂語，才構(gòu)成連動句。例如：躺下睡一覺可以恢復(fù)體力。（動詞“躺”和“睡”連用充當(dāng)?shù)氖蔷渥又髡Z，因此，這個句子不叫連動句。）

2）所有的連動項都與同一主語發(fā)生主謂關(guān)系。例如：我進(jìn)教室看書。（動詞詞組“進(jìn)教室”和“看書”表示的動作都是同一主語“我”做出的。）

3）連動的這些謂語動詞之間沒有關(guān)聯(lián)詞。但在邏輯意義上有一定的關(guān)系，表示彼此相關(guān)或連續(xù)的動作，而且這些動詞在順序上不能隨意變動，否則就會影響到句子含義。例如：我等一會兒進(jìn)去（動詞“等”和“進(jìn)去”之間雖然沒有關(guān)聯(lián)詞，但是兩者間有先后關(guān)系，即：先“等”，后“進(jìn)去”。這兩個動詞順序一旦顛倒，成為“我進(jìn)去等一會兒”，句子的意思就完全改變了。）

因此，在翻譯連動句時，首先必須仔細(xì)分析幾個動詞之間的語義關(guān)系，然后再根據(jù)不同的關(guān)系類型，選擇合適的英語句型結(jié)構(gòu)做相應(yīng)的處理。

連動句中各連動項之間的語義關(guān)系十分復(fù)雜，從大處著眼，主要有并列和主從關(guān)系。一般情況下，表并列關(guān)系的連動句可以把每個動詞都譯成謂語動詞，用并列連詞and連接。構(gòu)成并列謂語，表面主從關(guān)系的連動句則是把主要動詞譯成謂語動詞，把次要動詞譯成非謂語動詞或介詞短語等。下面針對上述兩類連動句關(guān)系，探討幾種常見的英譯方法。

一、表并列關(guān)系

I. 如果幾個動詞之間是一般的并列關(guān)系，通常將它們都譯成謂語動詞形式，然后用and連接成并列謂語。例如：

1）人們徹夜唱歌跳舞。

All night long, people dance and sing.

2）退休后，他每天看報紙聽廣播。

He reads newspapers and listens to the radio everyday after his retirement.

2. 如果并列的幾個動詞表示的動作也有一定的時間先后關(guān)系，即：具有順承關(guān)系，在翻譯時，既可以采用并列謂語形式，也可以將先發(fā)生的動作譯成分詞短語或時間狀語，而將后發(fā)生的動作譯成謂語動詞。例如：

3）他走進(jìn)房間，向四周看了看，露出了笑容。

He entered the room, had a look around and smiled.

4）我轉(zhuǎn)身走出了房間。

I turned away and walked out of the room.

Turning away, I walked out of the room.

3. 如果這樣的連動句太長，連動項較多，也可以采用分譯法，將原句拆分成若干個獨立的句子來翻譯。例如：

5）他站起來跟我們打招呼，聞了聞香噴噴的餅和熱騰騰的湯，連連說：“好！很好！”

He stood up to greet us and sniffed the delicious cakes and steaming soup. He kept saying: "Good! Very good!"

6）這個犯罪團(tuán)伙，持槍劫車，殺人越貨，真是罪大惡極。

The band of criminal gunmen hijacked trucks, killed drivers and looted the goods. Even death cannot alone for their offense.

二、表主從關(guān)系

1. 如果連用的動詞中，后一動作是前一動作的目的，通常把表示目的的動詞譯成不定式或介詞短語，而將前面表示手段的動詞譯成謂語。例如：

7）他連忙撐起傘擋雨。

He quickly opened the umbrella to keep off the rain.

8）他們?nèi)ケ本┏霾盍恕?/span>

They have gone to Beijing on business.

2. 如果兩個動作伴隨發(fā)生，其中一個動詞表示另一動作的方式，或是作為另一動作的陪襯。通常將表示“方式”或“伴隨”的動詞譯成分詞短語，而另一個動作則作為主要動詞翻譯成謂語。例如：

9）我躺在！讀小說。

Lying in the bed, I was reading a novel.

2）他笑著走進(jìn)大廳。

He came in the hall, laughing.

3. 如果連用的動詞之間具有因果關(guān)系，通常把表示原因的動詞譯成分詞短語或介詞短語，把另一動詞譯成謂語動詞。例如：

1）這家公司經(jīng)營不善破產(chǎn)了。

This company went bankrupt because of poor management.

2）白天鵝受驚飛走了。

Being scared, the swan flew away.

大連翻譯公司