由于中外文化迥然不同，有些職稱、職務(wù)的名稱及等級(jí)劃分不盡相同，有的雖然名稱相同，但內(nèi)涵卻有差異，因此在翻譯時(shí)一定要字斟句酌，使職稱、職位的翻譯準(zhǔn)確規(guī)范。

1. 中文正職的漢譯英

對(duì)于職業(yè)和行政職務(wù)的翻譯是要盡量釆有國(guó)際化的標(biāo)準(zhǔn)，能借用的則借用，不能借用的要做具體處理。我國(guó)的許多職業(yè)和行政職務(wù)名稱在英語(yǔ)里都有國(guó)際上通用的功能等值詞可直接借用，如秘書(shū)（secretary)、推銷員（sales clerk)、 經(jīng)理（manager)、董事長(zhǎng)（chairman of board)等。對(duì)于帶“長(zhǎng)”字、“總”字、“主” 字的職務(wù)名稱，大體上都可以用 chief，president, head, director, chairman，general 等詞結(jié)合一些詞組，進(jìn)行表達(dá)。

1. 1 職位名稱帶“長(zhǎng)”字，可選擇president, director, head 等這類詞表示

（1）用 president

例如：國(guó)家主席president；大學(xué)的校長(zhǎng)president of a university；銀行的行長(zhǎng) president of a bank；協(xié)會(huì)理事長(zhǎng) president of an assodation；法庭的庭長(zhǎng) president of a court 等。

（2）用 director

例如：研究所的所長(zhǎng)director of an institute；醫(yī)院的院長(zhǎng)director of a hospital；博物館館長(zhǎng) director of a museum 等。

（3）用head

例如：學(xué)院的院長(zhǎng) head of a college/faculty；中小學(xué)校長(zhǎng) head of a secondary/ primary school；縣長(zhǎng)head of a county；火車站的站長(zhǎng) head of a station；護(hù)士長(zhǎng) head nurse；廚師長(zhǎng) head cook；總教練 head coach 等。

1.2 以“總……”表示的一些職位名稱，可選擇general，Chief等這類詞表示

（1）用 general

例如：總書(shū)記 general secretary；總代表 general representative；總經(jīng)理 general manager；總代理 general agent；總編輯 general editor 等。

（2）用 chief

例如：總工程師chief engineer；總會(huì)計(jì)師chief accountant等。

1.3 帶有“主”字的一些職位名稱，可選擇dean, head，Chairman等這類詞表示

（1）用 dean

例如：教務(wù)主任dean of studies；人事處主任dean of personnel

（2）用 head

例如：外語(yǔ)系主任 head of the foreign languages department；醫(yī)務(wù)部主任 head of the department of medical administration；門診部主任 head of the outpatient department；居委會(huì)主任 head of the neighborhood committee 等。

1.4 采用其他詞表示

例如：車間主任 workshop manager；客座教授 visiting professor；村長(zhǎng) village head；稅務(wù)員 tax collector；股票交易員 stock dealer。

但也有一些英語(yǔ)中缺乏對(duì)應(yīng)詞的難譯詞。如“辦公室主任”一職，在英美等國(guó)家沒(méi)有相應(yīng)的職務(wù)。眾所周知，一般機(jī)關(guān)單位里的辦公室主任，其主要職責(zé)是協(xié)助本單位或本部門的領(lǐng)導(dǎo)人處理日常事務(wù)，這一職務(wù)相當(dāng)于英語(yǔ)中的 secretary，而辦公室主任和一般的秘書(shū)在職務(wù)上有很大的差異，如果只翻譯為 “office head”，“office director”，在外國(guó)人士看來(lái)，可能是單位或部門的領(lǐng)導(dǎo)人，不會(huì)想到是其下屬的辦公室主任。在這里我們可以采用功能等值翻譯原則，把這一職務(wù)翻譯為office manager則比較好，因?yàn)閙anager —詞的基本詞意是負(fù)責(zé)管理某個(gè)部門。

2. 中文副職的漢譯英

隨著我國(guó)改革開(kāi)放的發(fā)展和對(duì)外交流活動(dòng)的迅速增加，有關(guān)“副”職術(shù)語(yǔ)的英譯日顯頻繁與重要。從我國(guó)實(shí)際情況看，“副”職多于“正”職，從翻譯角度看，漢語(yǔ)“副”職的英譯要比漢語(yǔ)“正”職的英譯復(fù)雜得多。對(duì)于中文表示副職的職位名稱，英文一般采用 vice，deputy, associate，second，under，sub 等表示。

2. 1 用 vice

vice意為“副的”、“次的”、“代理（他人）”。按照語(yǔ)用習(xí)慣，它一般用于職位較高的副職人員。例如國(guó)家副主席、國(guó)家軍委副主席、全國(guó)人大副委員長(zhǎng)、全國(guó)政協(xié)副主席、各民主黨派中央委員會(huì)副主席、國(guó)家最高機(jī)構(gòu)各專業(yè)委員會(huì)副主任或副主任委員以及一些大公司副董事板等均可譯為vice chairman；副總統(tǒng)、副議長(zhǎng)、副總裁、協(xié)會(huì)、學(xué)會(huì)的副會(huì)長(zhǎng)或副理事長(zhǎng)、國(guó)家級(jí)科學(xué)院副院長(zhǎng)、國(guó)家級(jí)銀行副行長(zhǎng)、大學(xué)副校長(zhǎng)、法院副院長(zhǎng)和副庭長(zhǎng)、出版社副社長(zhǎng)、電臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)、大公司副經(jīng)理等可譯成vice-president；原英聯(lián)邦國(guó)家或地區(qū)（如英國(guó)、澳大利亞、新西蘭、香港等）的大學(xué)副校長(zhǎng)是vice chancellor；中小學(xué)副校長(zhǎng)是vice-principal 或deputy headmaster；國(guó)務(wù)院副總理是vice premier；國(guó)務(wù)院各部副部長(zhǎng)是vice minister；相當(dāng)于副部長(zhǎng)級(jí)的副主任也要譯成vice minister，如“國(guó)家計(jì)劃委員會(huì)副主任”就應(yīng)譯為 vice minister in charge of the state planning commission。副省長(zhǎng)、副省主席、副總督、副州長(zhǎng)為vice governor。

vice有時(shí)也用于職位較低的副職人員，但那不是語(yǔ)用失誤，而是由于習(xí)慣所致。如：大學(xué)副教務(wù)長(zhǎng)、各學(xué)院副院長(zhǎng)、副系主任都可譯為vice dean；副領(lǐng)事 vice consul；運(yùn)動(dòng)隊(duì)或球隊(duì)副隊(duì)長(zhǎng)vice captain，就連副主任科員也常譯為vice chief member of section。

2. 2 用 deputy

deputy意為“副手”、“代表”、“代理人”?？捎糜诠ど绦姓喾N行業(yè)的副職人員。例如：中共中央所屬各部（中組部、中宣部、統(tǒng)戰(zhàn)部、對(duì)外聯(lián)絡(luò)部）副部長(zhǎng)和全國(guó)政協(xié)各副組長(zhǎng)已習(xí)慣譯為deputy head。另外，許多直接管理生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)的副職人員，如副鄉(xiāng)長(zhǎng)、副村長(zhǎng)、副場(chǎng)長(zhǎng)、副廠長(zhǎng)、副段長(zhǎng)、副股長(zhǎng)、副科長(zhǎng)、副組長(zhǎng)、 副車間主任、車站副站長(zhǎng)、代表團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)、基層單位副主任等，也可譯成deputy head。“門診部副主任”常譯為 deputy head of outpatient department。

在英語(yǔ)國(guó)家，deputy head往往可以與deputy director換用。但按照英美兩國(guó)的習(xí)慣，中層行政、事業(yè)單位的副職多用deputy director表示。如政府機(jī)構(gòu)各廳、局、室的副廳長(zhǎng)、副局長(zhǎng)、副主任、國(guó)家各部委的副司長(zhǎng)、副署長(zhǎng)、副處長(zhǎng)、研 究院副院長(zhǎng)、研究所副所長(zhǎng)、醫(yī)脘副院長(zhǎng)、博物館副館長(zhǎng)等均可譯為deputy director。副專員、副特派員是 deputy commissidner；副秘書(shū)長(zhǎng)足 deputy secretary-general；副審計(jì)長(zhǎng)是deputy auditor-general；檢察院副檢察長(zhǎng)是deputy chief procurator；出版、報(bào)刊單位負(fù)責(zé)行政事務(wù)的副主編是deputy chief editor（業(yè)務(wù)副主編是associate chief editor）。有些書(shū)上把副主編譯為deputy editor或deputy editor-general似有不妥。

副市長(zhǎng)現(xiàn)有兩種譯法：vice mayor或deputy mayor。筆者以為，根據(jù)我國(guó)職位等級(jí)，結(jié)合vice與deputy的語(yǔ)用習(xí)慣，最好舍前取后。副書(shū)記通常被譯為 deputy secretary，但漢語(yǔ)的“書(shū)記”與英語(yǔ)的secretary（秘書(shū)）所表達(dá)的意思相差甚遠(yuǎn)。嚴(yán)格地講，我們通常所說(shuō)的“副書(shū)記”乃黨組副書(shū)記，所以最好釆用增譯法，譯為deputy Party secretary。對(duì)圖書(shū)館副館長(zhǎng)的譯法較多，常見(jiàn)的宵deputy chief librarian , deputy librarian, associate librarian , sub-librarian。盡管后三種形式在 某些英語(yǔ)國(guó)家不無(wú)此說(shuō)，但為了統(tǒng)一起見(jiàn)，在我國(guó)最好以第一種為規(guī)范英譯。

隨著工商企業(yè)管理的現(xiàn)代科學(xué)化，這些單位的“副”職也可以參照行政事業(yè)單位的“副”職進(jìn)行英譯。如：一般公司的副經(jīng)理是deputy manager；副總經(jīng)理是 deputy manager-general；大堂副理是 deputy lobby manager。

2.3 用 associate

associate意為“同伙”、“同伴”、“同事”，主要用于表示專業(yè)技術(shù)職稱中的“副”職。如：副教授 associate professor ；副研究員 associate research fellow。有人把副研究員譯為associate professor，似與副教授分別不清。圖書(shū)館系列副研究館員 associate research fellow of library science；檔案系列副研究館員 associate research fellow of archives science；文物博物系列副研究館員 associate research fellow of relics and museology；副主任醫(yī)師 associate chief physician；副主任藥師 associate senior pharmacist；副主任護(hù)師 associate senior nurse；副主任技師 associate senior technologist；副編審 associate senior editor；副譯審 associate senior translator。

另外，associate也可用于表示其他少數(shù)幾個(gè)行業(yè)中的副職，如associate director可以表示學(xué)術(shù)研究中心、考試中心、影劇院、基金會(huì)、信息情報(bào)等部門的副主任、副院長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)等。如“教育中心副主任”可譯為associate director of tbe center for education; “國(guó)家劇院副院長(zhǎng)”可譯為 associate director of the national theater;“信息服務(wù)部副主任”可譯為 associate director of information services; “法院的副審判長(zhǎng)”多譯為associate chief judge。

2. 4 用 assistant

assistant意為“助手”、“助理”。它可以代替deputy表示軍隊(duì)、執(zhí)法和企業(yè)部門的某些“ 副” 職。如：副司令 assistant commander；副檢察長(zhǎng) assistant attorney general;小部門的副經(jīng)理 assistant manager。

2. 5 用 sub- 

sub-有“次要”、“下級(jí)”、“副的”之意。它通常表示下列“副”職；副縣長(zhǎng)和城市副區(qū)長(zhǎng)subprefect；副代表subdelegate；小部門的副主席subchairman；副主任、副科長(zhǎng)subhead ；副代理人subagent。

總之，我們?cè)诜g國(guó)內(nèi)職務(wù)、職稱時(shí)不僅要順應(yīng)國(guó)際習(xí)慣，而且要盡量讓外國(guó)人基本弄懂。

大連翻譯公司