左拉是法國(guó)小說(shuō)家，自然主義文學(xué)流派的領(lǐng)袖。他不僅創(chuàng)作了多達(dá)20卷的巨著 《盧貢一瑪卡爾家族》及其他長(zhǎng)篇小說(shuō)，而且在《萌芽》中首次描繪了工人運(yùn)動(dòng)，因此對(duì)中國(guó)作家有很大的影響，其中最有代表性的是通曉法文的巴金。據(jù)美國(guó)學(xué)者奧迦?朗的研究，巴金小說(shuō)的三部曲形式是受了左拉的啟發(fā)，而他的反映礦工生活的小說(shuō)《砂子》和《雪》更是明顯地受到了左拉影響。

我國(guó)新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者陳獨(dú)秀、胡適、李劼人等人都很推崇左拉，但率先譯介左拉作品的則是鴛鴦蝴蝶派。1917年，該派核心人物周瘦鵑在《歐美名家短篇小說(shuō)叢刻》中收入《洪水》，而后又在《小說(shuō)月報(bào)》11卷5譯載《奈他士傳》和《一死一生》。陳獨(dú)秀等人是把自然主義當(dāng)作一種服務(wù)于他們的政治文學(xué)理想的抽象符號(hào)，缺少對(duì)自然主義與左拉深人感性的認(rèn)識(shí)。

20世紀(jì)20年代初，我國(guó)文學(xué)界對(duì)左拉自然主義倡導(dǎo)，演變?yōu)椹`場(chǎng)文學(xué)運(yùn)動(dòng)。謝六逸、李之常、陳望道等人紛紛撰文介紹和贊譽(yù)自然主義，《小說(shuō)月報(bào)》辟專(zhuān)欄進(jìn)行“自然主義論戰(zhàn)”，是年7月沈雁冰發(fā)表了全面系統(tǒng)闡述自然主義之中國(guó)文學(xué)的綱領(lǐng)性文章——《自然主義與中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)》，在理論上大力倡導(dǎo)自然主義的同時(shí)，譯界則表現(xiàn)出少有的冷漠，在這前后近十年中竟然沒(méi)有一篇左拉譯作問(wèn)世。直到20年代末，隨著前期對(duì)左拉自然主義倡導(dǎo)，隨著對(duì)讀者期待視野某種程度上重新框定，翻譯出版界開(kāi)始由左拉浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義短篇小說(shuō)轉(zhuǎn)向自然主義長(zhǎng)篇小說(shuō)譯介。

從1927年至1949年譯出的長(zhǎng)短篇小說(shuō)有：畢樹(shù)棠譯的《一頁(yè)之愛(ài)》（上海北新書(shū)局，1927）和《不測(cè)》（同前），劉復(fù)譯的《失業(yè)》和《貓的天堂》（均為法漢對(duì)照，上海北新書(shū)局，1927），王了一譯的《屠槌》（上海商務(wù)印書(shū)館，1934），《酒窟》（上海商務(wù)印書(shū)館， 1937），《娜娜》（上海商務(wù)印書(shū)館，1934），沈起予譯的《酒場(chǎng)》（上海中華書(shū)局，1936）， 東亞病夫譯的《南丹及奈儂夫人》（上海真善美出版社，1928），徐霞明譯的《洗澡》（上海開(kāi)明書(shū)店，1928），茅盾編譯的《百貨商店》（上海新生命書(shū)局，1931），林如稷譯的《盧貢家族的家運(yùn)》（上海商務(wù)印書(shū)館，1936），畢修勺譯的《磨坊之役》（上海文化生活出版社，1948），《娜薏?米桔倫》（上海世界書(shū)局，1948），《給妮儂的新故事》（上海世界書(shū) 局，1942），《瑪?shù)绿m?費(fèi)拉》（上海世界書(shū)局，1948），《給妮儂的新故事》（上海世界書(shū) 局，1948），《岱蕾斯?賴根》（上海世界書(shū)局，1948），《蒲爾上尉》（上海世界書(shū)局， 1948），《左拉小說(shuō)集》（與宅桴合譯，上海出版合作社，1927），倪明譯的《萌芽》（桂林新光書(shū)店，1944），馬宗融、李劼人合譯的《夢(mèng)》（作家書(shū)屋，1944），李青崖譯的《饕餮的巴黎》（重慶國(guó)際文化服務(wù)部，1949），方稚周譯的《水災(zāi)集》（長(zhǎng)沙商務(wù)印書(shū)館，1940）。 此外《娜娜》還有焦菊隱的譯本（上海文化生活出版社，1947）。

50年代新譯的左拉作品有冬林譯的《金錢(qián)》（上海國(guó)際文化服務(wù)社，1953），畢修勺譯的《崩潰》（上海文化生活出版社，1951）和《勞動(dòng)》（上海文化生活出版社，1950）。 此外重譯的有《磨坊之圍》（江影譯，1959），《娜伊斯?米庫(kù)蘭》（孟安譯，上海新文藝 出版社，1956），《婦女樂(lè)園》（侍桁譯，1959）、《給尼儂的故事》（孟安譯，1958）、《崩潰》（華素譯，1959）。再版的有《小酒店》、《盧貢家族的家運(yùn)》、《萌芽》、《娜娜》。整個(gè)六七十年代除了上海文藝出版社再版侍桁譯的《婦女樂(lè)園》外，沒(méi)有一本左拉作品的新譯本。改革開(kāi)放后的八九十年代左拉作品的譯介出版出現(xiàn)了新的局面。新推出的左拉譯本有金滿成譯的《家常事》（黑龍江人民出版社，1984），成鈺亭譯的《盧貢大人》 (上海譯文出版社，1985)，閻素華譯的《普拉桑的征服》（花山文藝出版社，1986），金鏗然、駱雪涓合譯的《欲的追逐》（浙江文藝出版社，1987)，張繼雙、蔣阿華合譯的《人面善心》（漓江出版社，1989），管震湖譯的《馬塞的秘密》（北京出版社，1991），韓滬麟譯的《泰蕾茲?拉甘》（江西人民出版社，1986），郝運(yùn)、王振孫合譯的《左拉中短篇小說(shuō)選》（人民文學(xué)出版社，1986）。此外，1993年山東文藝出版社推出一套畢修勺譯的左 拉作品。其中新譯的有《巴斯加醫(yī)生》、《生的快樂(lè)》、《盧爾特》、《愛(ài)情的ー頁(yè)》、《巴黎》、《羅馬》、《土地》。《人獸》則已有張繼雙、蔣阿華的譯本。此外，鄭州黃河文藝出版社還推出畢修勺的《戴雷斯?拉甘》（1988，已有韓滬麟譯本）和《勞動(dòng)》（ 1985，重版）。這一時(shí)期重版的老譯本有《小酒店》（馬振聘譯，1989），《婦女樂(lè)園》（侍桁譯， 1980），《萌芽》（黎柯譯，1982；倪愛(ài)禧、劉煜合譯，1983），《娜伊斯?米庫(kù)蘭》（孟安譯， 1985)，《娜娜》（焦菊隱譯，1982；鄭永慧譯，1985），《家常事》（劉益庚譯，1989），《夢(mèng)》（金鏗然、駱雪涓譯，1983），《盧貢大人》（劉益庚譯，1986）等。左拉的作品基本上全被譯成了中文。

法國(guó)的自然主義作家左拉、福樓拜早在五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期對(duì)中國(guó)作家就產(chǎn)生過(guò)重要影響。李劼人是比較突出的一個(gè)。他在法國(guó)留學(xué)時(shí)創(chuàng)作的中篇小說(shuō)《同情》以及回國(guó)后創(chuàng)作的《好人家》、《大防》、《棒的故事》等短篇小說(shuō)，無(wú)不帶有自然主義的色彩。后來(lái)所創(chuàng)作的《死水微瀾》、《暴風(fēng)雨前》、《大波》更是有意學(xué)習(xí)左拉。茅盾在創(chuàng)作《幻滅》、《動(dòng)搖》、《追求》三部曲，《子夜》等小說(shuō)時(shí)，也受法國(guó)自然主義作品的影響。當(dāng)《子夜》 剛剛問(wèn)世時(shí)，翟秋白就指出：“這是中國(guó)第一部寫(xiě)實(shí)主義的成功長(zhǎng)篇小說(shuō)。帶有很明顯的左拉的影響（左拉的《金錢(qián)》）?！?0年代初有人將《子夜》和《金錢(qián)》作詳細(xì)比較，也認(rèn)為“仍未能徹底擺脫盡自然主義的影響”。（曾廣燦的《“子夜”與“金錢(qián)”》1980年4月《齊魯學(xué)刊》第4期）。

大連翻譯公司