我國早在50年代末就對烏拉圭文學(xué)有所譯介。最早是1958年，上海少年兒童出版社出版著名小說家奧拉西奧?基羅加的短篇小說集《森林里的故事》（孟復(fù)譯），書中的故事特別是描述各種動物的故事充滿兒童情趣，深為我國小讀者喜愛。1959年， 《世界文學(xué)》第5期刊登基羅加的童話《一只懶惰的小蜜蜂》（非琴、勒依譯）。該刊1960年第1期刊登謝拉芬?加爾夏的短篇小說《貧窮》（蘇玲譯），第9期刊登沙朗迪?加夫列拉的《古巴十行詩》（王仲年譯）。1962年作家出版社出版了烏拉圭作家格拉維納的長篇小說《風(fēng)暴中的莊園》，這部作品描繪了烏拉圭鄉(xiāng)村兩個截然不同的生活世界，從一個側(cè)面反映了烏拉圭的現(xiàn)實(shí)社會。這部作品是由河北大學(xué)俄語教研室從俄文轉(zhuǎn)譯過來的。

80年代以后，我國對烏拉圭文學(xué)日益關(guān)注。盡管帶有風(fēng)俗主義傾向的現(xiàn)實(shí)主義作家哈維爾?比亞納寫有多部長篇小說，但譯介成中文大都是短篇，如比亞納的《怪人》（朱景冬譯，《拉丁美洲名家小說選》，長江文藝出版社，1982）和《本托斯?薩格雷拉的戀愛故事》（趙士鈺譯，《拉美短篇小說選》，人民文學(xué)出版社，1981）。其他作家作品也都以短篇譯介為主，這主要是因?yàn)闉趵缱?0世紀(jì)初以來，短篇小說發(fā)展得很快。奧拉西奧?基羅加是這一領(lǐng)域里最有成就、最有聲望的作家，他的作品深刻細(xì)致地表現(xiàn)人和大自然的斗爭，題材新穎，形象生動，他著有短篇小說集《愛情、瘋狂和死亡的故事》（1917）、《林莽故事》（1919）、《阿納貢達(dá)》（1921）、《過去的愛情》（1929）以及《來世》（1935）等。我國對他的短篇作品譯介不少，有1981年《兒童文學(xué)》出版社出版的章洪青譯的《虎孩》；同年，人民文學(xué)出版社出版的《拉丁美洲小說選》中收入的趙士鈺譯的《合同衛(wèi)》，《譯文叢刊》1981年第4期上刊出的齊明山譯的《獸皮》，1982年，《外國小說》第6期上刊出的唐民權(quán)譯的《幻影》，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版的《當(dāng)代拉美小說選》中收入的白鳳森譯的《一記耳光》，長江文藝出版社出版的《拉美名家小說選》中收入的羅昭晶譯的《鉆石胸針》；1983年中國青年出版社出版的《拉美小說選》 中收入的羅昭晶譯的《腦膜炎和它的影子》；1984年，吉林人民出版社出版的吳廣孝譯的《叢林中的故事》；1985年朱景冬翻譯，黑龍江少年兒童出版社出版的《銑中的小姑娘》中的《鱷魚的戰(zhàn)爭》，1987年，長江文藝出版社出版的《拉丁美洲愛情小說選》中朱景冬譯的《愛情的季節(jié)》，1993年3月，浙江少年兒童出版社還出版了其兒童題材作品《火烈鳥的長襪》，由非琴翻譯。這些作品大都選譯于他的短篇小說集，可以說基羅加是現(xiàn)代拉丁美洲的文學(xué)中最著名的作家之一，他的貢獻(xiàn)在于用客觀、準(zhǔn)確的筆觸描繪了拉美人民在開發(fā)大自然時的艱辛與莊園主抗?fàn)帟r郁悶與苦難。他還發(fā)表了一系列的理論文章，這些論述對后世拉美作家起了很大的影響，但其文論著說的譯介未見涉及。

當(dāng)代著名作家胡安?卡洛斯?奧內(nèi)蒂（1909—），雖著有一系列長篇小說，如 《井》（1939)、《無主的土地》（1941)、《生死離別》（1954)和《為了一座無名的墳丘》 (1959)等，但是他的作品只有一部長篇小說《致無名氏墓》（甘秋民譯，《當(dāng)代外國文學(xué)》1991年第4期）被譯介成中文，其他譯介的都是短篇：《假夢真戲》（齊明山譯，《拉丁美洲名家小說選》，長江文藝出版社，1982)、《歡迎你，博?！罚ㄖ炀岸g，《外國文學(xué)報道》，1983年第5期），及《致無名氏墓》（甘秋民譯，《當(dāng)代外國文學(xué)》1991年第4 期）。奧內(nèi)蒂的作品以其獨(dú)創(chuàng)性與表現(xiàn)力而見長，尤其在人物心理描寫、背景氣氛的烘托與結(jié)構(gòu)剪接上都很有獨(dú)到之處，因而是一位值得深入研究的作家。

譯介其他小說家作品還有，馬里奧?貝內(nèi)德蒂的長篇小說《情斷》（劉英譯，中國新聞廣播出版社，1990)，其短篇小說有《預(yù)算》（王振東譯，《長安》1980年第11期）、 《星辰和你》、《遷徙》、《一報還一報》（劉習(xí)良譯，《外國文藝》1986年第1期）、《領(lǐng)算》、《這里空氣新鮮》和《戀人》（王玉林譯，《外國文藝》1992年第一期）。他的作品大都以清晰的文字、樸實(shí)的風(fēng)格而受到讀者青睞。

19世紀(jì)烏拉圭名作家何塞?恩里克?羅多（1871 —1917)是拉丁美洲現(xiàn)代主義運(yùn)動中一位偉大的散文家，他在散文方面的地位如同魯文?達(dá)里奧在詩壇的地位一樣， 羅多散文風(fēng)格和形式是多種多樣的，有寓言、分析、推理、散文詩等等。無論在思想和藝術(shù)上，羅多對拉丁美洲都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，但他的作品譯介得不多，只有《航舯》 (趙振江譯）和《四海雜談:巖石荒原；比喻的含義；集體意志、地圖上的奇跡；不同民族的個性；民族性和個性可以變化而不消失》（董燕生譯）。此外，《國外文學(xué)》1981年第 1期還刊登基羅加的一篇《盡善盡美的短篇小說家的秘訣》（趙振江譯），作者以格言般的文字簡潔明了地總結(jié)了自己創(chuàng)作短篇小說的成功經(jīng)驗(yàn)、教訓(xùn)和一般原則。

我國譯介烏拉圭的詩歌雖然也不多，但譯介的都是一些知名詩人的作品，如當(dāng)代著名女作家胡安娜?伊瓦沃羅很早就被稱為是“一位杰出的女詩人”，并被授予“美洲的胡安娜”光榮稱號，著有3部詩集《鉆石之舌》（1919)、《羅盤》（1930)、《迷失的女人》(1950)和短篇小說《小卡洛》和散文詩《清新的瓦罐》（1920)等。其詩作被譯介的有《還債》（朱景冬譯，《百花洲》1982年第5期）和《小卡洛》（朱景冬譯，《拉丁美洲兒童小說選》，1983年）；1988年云南人民出版社出版的《拉丁美洲名家詩選》中收有伊瓦沃羅的六首詩:《像春天一樣》、《無花果》、《生命與根》、《村居》、《野趣》、《傍晚》和 《無緣無故的幸?！?；1990年云南人民出版社出版的《拉丁美洲散文選》中，還收有方瑛譯的《雨夜》。同時在1988年云南人民出版社出版的《拉丁美洲名家詩選》中，也收有趙振江譯的19世紀(jì)詩人德爾米拉?阿古斯蒂尼的三首詩：《不速之客》、《難言之隱》、《我的愛戀》和當(dāng)代女詩人胡里奧?埃雷拉?伊?雷西格的《夢的顏色》?！对姼鑸蟆?988年1月21日一期還刊有趙振江譯的《馬里奧?貝內(nèi)德蒂詩三首》。

弗洛倫西奧?桑切斯是烏拉圭最有成就的劇作家，被譽(yù)為“拉丁美洲的易卜生”，他的作品反映了拉丁美洲封建主義向資本主義過渡的進(jìn)程以及矛盾。1984年 《外國戲劇》第1期刊出吳銘祺譯的他的第一個劇本《我的博士兒子》。1994年7 月，上海譯文出版社出版了吳健恒譯介的《外國姑娘》戲劇集，其中收有《窮人》、 《母老虎》等8部作品。

還有一部作品值得一提，2001年人民文學(xué)出版社冠以“貓頭鷹學(xué)術(shù)譯叢”出版了烏拉圭新聞記者出身的著名當(dāng)代作家愛德華?加萊亞諾著的《拉丁美洲被切開的血管》（1999)。從這本書中我們可以了解到造成拉丁美洲巨大苦難的歷史和現(xiàn)實(shí)之源——嗜血的殖民主義與殘暴的專制獨(dú)裁統(tǒng)治。這是一部揭示不公正的專著，也是一部關(guān)于拉丁美洲的經(jīng)典著作。該書由王培元翻譯。

我國對烏拉圭文學(xué)的研究、評論比較弱，發(fā)表的文章寥寥無幾。吳健恒寫有《弗洛倫西奧?桑切斯和他的戲劇》一文刊登在《外國戲劇》1984年第1期，謝彤譯《奧內(nèi)蒂談文學(xué)創(chuàng)作》，《外國文學(xué)報道》1983年第5期。

大連翻譯公司