器具栓に使用するグリースはガスに適したものを用いること。

                            「JIS S 2103 液化石油ガス用こんろ」より

【要點】

譯文應(yīng)簡潔，不能啰唆。

●ガスに適したものを用いること

【錯譯】

用于爐具開關(guān)的潤滑脂，應(yīng)采用那種可適用于煤氣的潤滑脂。

【改譯】

器具旋塞所用潤滑脂，應(yīng)使用適合煤氣者。

【說明】

本例句的主要結(jié)構(gòu)為：

～グリースは～ものを用いること。

（～潤滑脂，應(yīng)使用～者。）

形式體言“もの”指“グリース”，為了避免在一個短句中連續(xù)出現(xiàn)兩個“潤滑脂”，可將“もの”譯為“者”。

“器具せんに使用する”和“ガスに適した”分別是“グリース”和“もの”的定語。

“こと”在此表示要求，可譯為“應(yīng)”或者“要”。

將“ガスに適したものを用いること”譯為“應(yīng)采用那種可適用于煤氣的潤滑脂”是解釋性的譯文。雖然意思表達(dá)基本正確，但作為書面語言，顯得不簡練，還是譯作“應(yīng)使用適合煤氣者”為宜。

再如：“表1のすみの丸みの半徑及び肩の高さ”這一短語，若譯為“表1的拐角的圓角的半徑及臺肩的度”，一看便知是一個詞對應(yīng)一個詞的翻譯。不必要的“的”字應(yīng)去掉，可譯作“表1拐角的圓半徑及臺肩高度”。

日語中，除一些專用詞匯及固定表達(dá)外，在一般情況下，名詞與名詞連接要加助詞“の”。例如：

——私の本/我的書

——妹の夫/妹妹的丈夫

——橋の長さ/橋長

——日本語の勉強(qiáng)/日語學(xué)習(xí)

翻譯時應(yīng)按照漢語的習(xí)慣，有時將“の”譯為“的”，有時則不需加“的”?？傊g文應(yīng)簡潔，不能啰唆。

大連翻譯公司