語美有言語形式美和言語內(nèi)蘊美兩種基本形態(tài)，比喻的美感屬于一種內(nèi)蘊美，即運用形式與意義之間曲折聯(lián)系的方法，來最大程度地調(diào)動聽讀者的聯(lián)想、想象等心理活動。比喻，不管是明喻，還是隱喻，都涉及到本體（被喻之物）和喻體（所喻之物）兩種事物。比喻正是將這兩種表面上沒有什么聯(lián)系的對象進行比較，引起審美主體——讀者的聯(lián)想、思索和體味，從而獲得美感。比喻之美的再現(xiàn)，還取決于設(shè)喻是否獨特新穎，是否具有一定的創(chuàng)造性。請看下面兩個例子。

[1] Paris is a morgue without you; before I knew you, it was Paris, and I thought it heavens; but now it is a vast desert of desolation and loneliness. It is like the face of a clock, bereft of its hands. (Sarah Bernhardt to Victorian Sardou)

[譯文] 沒有你，巴黎成了一座陳尸所；我認識你之前，巴黎就是巴黎，我把它看成天堂；然而現(xiàn)在它變成了一片荒涼而寂寞的沙漠。它像一個沒有時針、分針和秒針的鐘面。

[分析] 這是一封情書中的幾句。信中對戀人在與不在巴黎，心情可以說有“天堂”和“地獄”之別。處于熱戀之中的癡男癡女難免有“熱昏”的言語，此處也不例外。此段比喻的后半部分，把戀人不在身邊，巴黎似已停止呼吸、一切的一切也都似乎停止了流轉(zhuǎn)，生命都已不復(fù)存在，確實會令收信人讀之怦然心動，令一般讀者為之高興。

[2] All that I had to show, as a man of letters, were these few tales and essays, which had blossomed out like flowers in the calm summer of my heart and mind. (Hawthorne: The Old Manse)

[譯文] 作為一個作家，我所能貢獻出來的只有這么幾篇故事和散文，它們像我心頭溫和的夏天燦爛開放的花朵。

[分析] 霍桑是美國著名作家，其小說《紅字》可以說是不朽的傳世經(jīng)典，他喜愛自己的作品，理所當(dāng)然，他把自己的心喻為溫和的夏日，令人感到親切，他的生動比喻也使人感到在那生機盎然的季節(jié)里，百花盛開，爭芳斗艷，讀之使人心情愉悅。

大連翻譯公司